|
1． 为什么要用看汉系统，而不自己做？
2． IE不是已经有繁简体中文字编码吗？
3． 不是已经有RichWin和南极星了吗？为什么还要用看汉系统？
4． 用了看汉系统，网站的速度会不会被拖慢？
5． 市场上有其它类似的软件吗？
6． 看汉系统的繁简转译准确吗？
7． 看汉系统支持HTTPS或者其它因特网标准吗？
8． 看汉系统可配合那些操作系统？
1． 为甚么要用看汉系统，而不自己做？
用看汉系统省钱、省时、省力。自己做要大量的人力和时间，而且繁简转换也不是一项简单的工作。而看汉系统的好处是不需改变网站原来的结构，并只需更新繁体字的内容，大大的减少了中文网站维持繁简体两个版本的人力和物力。
↑top
2． IE不是已经有繁简体中文字编码吗？
IE的繁简体中文字编码，是让客户在浏览繁简体网页时，浏览器能辨认相应的中文字。客户不能在浏览简体字网页时，以选择繁体字编码将网页转换成繁体字网页。因为简体字的编码系统GBK和繁体字的编码系统Big
5并不相通，这样做只会将网页的文字变成乱码或不可理解的符号。
↑top
3． 不是已经有RichWin和南极星了吗？为甚么还要用看汉系统？
RichWin和南极星是客户端的软件，而看汉系统是服务器端的软件。客户端的繁简转换软件弊病甚多，比如下载需时、和操作系统不兼容、或不能处理众多因特网应用程序等。看汉系统为客户省下了宝贵的时间。他们只需在网站的主页选择看简体或繁体就可以了，
而不需为下载和设置软件烦恼。
假设一个简体客户要在你和对手的网站中选择，你的对手有简体版，而你没有，这个简体客户多数会选择你的对手的网站。或者你切身处地的想一下，自己会怎样在一个没有繁体版的网站和一个有繁体版的网站中选择，就会更明白这个道理。
对网站来说，为客户提供方便更是份内之事。两岸小三通和中国加入世贸之后，两岸的交流势必日益频繁，只有为客户着想的企业和网站才能尽占先机。
↑top
4． 用了看汉系统，网站的速度会不会被拖慢？
严谨的软件运作测试证明，在一个Pentium III 800处理器上运行的看汉系统每秒可对译2万个中文字。以每页800字的标准计算，每秒可对译25页网页。以此计算，看汉系统对译一页网页只需25分之一(0.04)秒。客户根本不会察觉到这25分之一秒，因为整个过程在电光火石间已完成了。
↑top
5． 市场上有其它类似的软件吗？
市场上有类似的软件，但为数不多，而且功能有限。以下是一个看汉系统与类似软件的比较：
|
类似软件
|
看汉系统
|
| 大部份只可简转繁、或繁转简单向对译 |
繁转简和简转繁双向对译 |
| 采用错漏百出的字码对字码方法 |
具备700多条字对字、3000多条词对词对译条例，百分之九十八准确 |
| 不支持HTTPS |
支持HTTPS |
| 不支持JavaScript Popup Window |
支持JavaScript Popup Window |
| 不能在经对译的网页进行搜寻 |
可以在经对译的网页进行搜寻 |
| 不能在经对译的网页填交表单 |
可以在经对译的网页填交表单 |
| 不能传送给设有防火墙的客户 |
可以传送给设有防火墙的客户 |
| 不能对译网站内的超链接 |
可以对译网站内的超链接 |
↑top
6． 看汉系统的繁简转译准确吗？
简单、直接的字码对字码为下下之策。因为繁简体系统字数不一，很多字可一字对多字。况且两岸用语各有所好，字码对字码直译会不尽不实。看汉系统采用方法的是字对字、词对词。经过广泛的资料搜集和参考众多权威著作，看汉系统共收录了700多条字对字和3000多条词对词(精装版650条)的繁简转译条例，务求做到最准确。测试报告证明看汉系统的对译结果有百分之九十八准确。
↑top
7． 看汉系统支持HTTPS或者其它因特网标准吗？
看汉系统支持*SSL 3.0 (HTTPS)、HTML 4.0、JavaScript 1.0
- 1.5、CSS 1 和 2、Cookies和WML。
↑top
8． 看汉系统可配合那些操作系统？
看汉系统有Windows、 Linux(RedHat)、 Solaris和 AIX版。需要注意的是看汉系统为一独立运作系统，可以和网站使用不同的操作系统。例如网站的服务器是Solaris，但看汉系统可照样在Windows上运作。这是因为看汉系统只需从网站的服务器中抽取需要的HTML网页，然后才在自身的系统进行对译，所以网站服务器的操作系统对它没有影响。
↑top
|
